Zu besonderen Anlässen wie Hochzeiten werden in Japan spezielle Glückwunschumschläge verwendet. Traditionell legt man Geldscheine hinein, da es üblich ist, zu solchen Anlässen Geld statt eines Sachgeschenks zu überreichen. Selbstverständlich bleibt es Ihnen überlassen, wie Sie diesen Shugi-bukuro verwenden möchten.

Um den Umschlag ist eine kunstvoll gestaltete mehrfarbige Mizuhiki-Zierschnur in runder Form gebunden. Die Gestaltung basiert auf dem Awaji-Musubi, einem traditionellen Knoten, der für eine lang anhaltende Verbindung und Verbundenheit steht. Deshalb wird er besonders gerne für Hochzeiten und andere einmalige feierliche Anlässe verwendet.

Inhalt

Der Shugi-bukuro enthält folgende Elemente:

• ein weisser Umschlag mit Zierschnur
• vier Papierstreifen
• einen Briefumschlag
• ein kleines Stück doppelseitiges Klebeband

Traditionell legt man zwischen 10’000 und 30’000 Yen (etwa CHF 50.– bis CHF 150.–) in den beiliegenden Briefumschlag, verschliesst ihn und schreibt den Betrag darauf. Ob Sie tatsächlich Geld beilegen möchten, bleibt Ihnen überlassen. Alternativ oder zusätzlich können Sie auf neutralem Briefpapier einige persönliche Worte verfassen.

Anleitung

1. Schieben Sie die Mizuhiki-Schlaufe vorsichtig nach unten vom Umschlag ab, ohne sie zu lösen. Falten Sie anschliessend den weissen Umschlag auseinander (siehe Bilder).

2. Legen Sie das Geld oder Ihren persönlichen Brief in den beiliegen den Briefumschlag und verschliessen Sie ihn. Legen Sie den Briefumschlag anschliessend auf den in Schritt 1 geöffneten Umschlag und falten Sie diesen in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammen. Achten Sie darauf, dass die untere Lasche über der oberen Lasche liegt.

3. Wählen Sie einen der vier Papierstreifen. Drei davon sind mit japanischen Schriftzeichen bedruckt (siehe Bilder):

御結婚御祝い(Go-kekkon oiwai): Herzlichen Glückwunsch zur Hochzeit
寿 (Kotobuki): Herzlichen Glückwunsch und ein langes, glückliches Leben
御祝 (Oiwai): Herzlichen Glückwunsch (allgemein für einmalige freudige Anlässe)
ご結婚おめでとうございます (Gokekkon omedetō gozaimasu): Herzlichen Glückwunsch zur Hochzeit

4. Schreiben Sie den Namen der schenkenden Person auf die untere Hälfte des gewählten Papierstreifens.

5. Positionieren Sie den Papierstreifen senkrecht und mittig zwischen der Mizuhiki-Kordel und dem Umschlag und befestigen Sie ihn mit dem beiliegenden kleinen Stück doppelseitigem Klebeband.

Details: